La ópera Die Soldaten de B. A. Zimmermann con adaptación de Calixto Bieto en el Real

Sobre esta puesta en escena

El Teatro Real estrena en España la primera versión escénica de Die Soldaten, única ópera de Bernd Alois Zimmermann y una de las obras claves del siglo XX que, por su extrema complejidad dramática, supone un desafío para su realización sobre el escenario. Calixto Bieito se enfrentará a la adaptación de esta obra magnífica, por su extensión de historias y personajes, que nos muestra seres humanos atrapados en un medio social mediocre y marginal, donde la razón sucumbe a las circunstancias.

Pablo Heras-Casado asume el reto de la dirección musical de una ópera que tendrá más de cien músicos en la orquesta y sobre el escenario dieciséis personajes cantados, junto a otros mudos y hablados, sobre una partitura “endiablada”. El día 19 será sustituido al frente de la Orquesta Titular del Teatro Real por Michael Zlabinger.

Sobre esta ópera

Ópera en cuatro actos
Música de Bernd Alois Zimmermann (1918-1970)
Libreto de Bernd Alois Zimmermann, basado en la obra homónima (1776) de Jakov Michael Reinhold Lenz
Estrenada en la Opernhaus de Colonia, el 15 de febrero de 1965
Estreno en el Teatro Real
Nueva producción del Teatro Real, creada originalmente por la Operhaus de Zúrich y la Komische Oper de Berlín
Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real
Coro Intermezzo | Orquesta Sinfónica de Madrid

Ignacio García-Belenguer (director general del Teatro Real), Pablo Heras-Casado (director musical), Calixto Bieito (director de escena) y Joan Matabosch (director artístico del Teatro Real )

Adaptación de un texto de Jakob Lenz

La única ópera que compuso Bernd Alois Zimmermann resultó tan abrumadora técnicamente que la Ópera de Colonia, responsable del encargo, la rechazó por considerar inviable su puesta en escena. Fue una versión algo más simplificada –aunque siempre endiabladamente compleja– la que finalmente vería la luz y a la sazón pasaría a erigirse como una de las obras clave del siglo XX. La obra parte de la adaptación de un texto del poeta alemán Jakob Lenz, y se rebela de manera más que deliberada contra la regla de las tres unidades –de lugar, acción y tiempo– del teatro clásico.

El resultado es una multiplicidad de acciones anexas y atomizadas en una sucesión de fragmentos que en ocasiones no constituyen realmente escenas en el sentido canónico del término. A esto se superpone una concepción esférica del tiempo, según la cual todo lo que ha acontecido en el pasado volverá a hacerlo en el futuro, y existe de forma simultánea. En otras palabras, nuestra percepción nos hace creer que los acontecimientos se suceden unos a otros, cuando en realidad no es el caso. Planteando un teatro de situación que se opone al teatro psicológico, Die Soldaten resulta una obra osada, imprescindible y radical.

Imágenes de la puesta en escena

Ficha artística

Dirección musical: Pablo Heras-Casado (May. 16, 22, 24, 28, 31 · Jun. 3)
Dirección musical: Michael Zlabinger (May. 19)
Dirección de escena: Calixto Bieito
Escenografía: Rebecca Ringst
Figurines: Ingo Krügler
Iluminación: Franck Evin
Vídeo: Sarah Derendinger
Coreografía: Beate Vollack
Dramaturgia: Beate Breidenbach
Dirección del coro: Andrés Máspero

Elenco

Wesener: Pavel Daniluk
Marie: Susanne Elmark
Charlotte: Julia Riley
Madre mayor de Wesener: Hanna Schwarz
Stolzius: Leigh Melrose
Madre de Stolzius: Iris Vermillion
Coronel Obrist, conde von Spannheim: Reinhard Mayr
Desportes: Uwe Stickert (May. 16, 19, 22, 24)
Desportes: Martin Koch (May. 28, 31 · Jun. 3)
Pirzel: Nicky Spence
Eisenhardt: Germán Olvera
Capitán Haudy: Rafael Fingerlos
Capitán Mary: Wolfgang Newerla
Tres jóvenes oficiales: Francisco Vas, Gerardo López, Albert Casals
La condesa De la Roche: Noëmi Nadelmann
El joven conde: Antonio Lozano
Madame Roux: Beate Vollack
Criado de la condesa: Wolfram Schneider-Lastin