«Candide», «Make your garden grow» o «Glitter and be gay»
John DeMain, estrecho colaborador de Bernstein en los años 70 y 80, dirige esta opereta que se presenta semi escenificada y en la versión completa que compuso el músico norteamericano.
En el centenario del nacimiento de Leonard Bernstein (1918-1990), el Gran Teatre del Liceu presenta por primera vez en su escenario la ópera cómica Candide, que se podrá ver los días 18 y 20 de octubre bajo la batuta del maestro John DeMain, antiguo colaborador del compositor norteamricano y encargado de dirigir su obra A quite place en 1983.
Los norteamericanos Meghan Picerno y Paul Appleby debutan en el Liceu como Cunegunde y Candide respectivamente y se acompañan en el escenario del narrador Jordi Boixaderas, que pondrá voz a la traducción que ha realizado el escritor y traductor de la obra completa en verso de Shakespeare Salvador Oliva. La Orquesta Sinfónica y el Coro del Gran Teatre del Liceu serán cruciales en esta celebración de uno de los más creativos y prolíficos compositores del siglo XX que también contará con las voces de Kevin Burdette, Josep-Ramon Olivé, Doris Soffel, Inés Moraleda y Chris Merritt.
Inspirada en la célebre novela de Voltaire, Bernstein propone una partitura fresca, espontánea y paródica de los aires del siglo XVIII y siempre con una innegable sabiduría musical. A pesar de la discutida acogida del libreto en su estreno en 1956, “la música se convirtió en un clásico de culto en el minuto en el que apareció en Broadway”, asegura DeMain: “La gente se volvió loca, nunca habían oído nada parecido”. La partitura de esta opereta musical es, en palabras del maestro, “tan divertida, lírica y pícara como todas las maravillas que Lenny sabía hacer”. La “rápida y excitante” obertura de Candide pasó a ser inmediatamente una de las más reconocidas del siglo XX, así como la célebre aria para soprano ligera “Glitter and be gay”.
La música de Bernstein y el maravilloso texto de Voltaire son absolutamente inseparables, de forma que no podemos vivir el viaje lleno de infortunios de Candide y Cunegunde tan solo como un concierto. A pesar de que los personajes compartan escenario con la Orquesta y el Coro, esta vez podremos ver y sentir más que nunca los matices de la historia en sus interpretaciones y en su puesta en escena, nutrida de mucho más movimiento que en una versión concierto habitual. El trabajo de este magnífico equipo de artistas nos hará vivir esta obra en su plenitud, desde los momentos más cómicos y casi absurdos hasta la crítica ácida a la sociedad universal que se encuentra entre sus líneas.
Candide es una opereta cómica en dos actos y libreto de Hugh Wheeler basado en la sátira de Voltaire. Contiene las letras de Richard Wilbur, letras adicionales de Stephen Sondheim, John La Touce, Lillian Hellman, Dorothy Parker y Leonard Bernstein y orquestaciones de Leonard Bernstein y Hershy Kay; continuidad musical y orquestaciones adicionales de John Mauceri. El estreno absoluto fue el 29 de octubre de 1956 en el Martin Beck Theater de Nueva York. El estreno en Barcelona fue el 11 de abril de 1996 en el Teatre Romea y ahora llega por primera vez al Gran Teatre del Liceu.
Jueves 18 y sábado 20 de octubre a las 20:00hs | Tarifa 6
Venta de entradas
Sobre Candide
Opereta cómica en dos actos.
Libreto de Hugh Wheeler basado en la sátira de Voltaire. Letras de Richard Wilbur, con letras adicionales de Stephen Sondheim, John La Touce, Lillian Hellman, Dorothy Parker y Leonard Bernstein. Orquestaciones de Leonard Bernstein y Hershy Kay; continuidad musical y orquestaciones adicionales de John Mauceri. Estreno absoluto: 29/10/1956, Martin Beck Theater de Nueva York. Estreno en Barcelona: 11/04/1996, Teatre Romea. Estreno en el Liceu.
Todas las representaciones se realizan con la autorización de Boosey & Hawkes Music Publishers Limited.
Ficha artística
Dirección musical: John DeMain
Traducción textos: Salvador Oliva
Orquesta Sinfónica y Coro del Gran Teatre del Liceu
Dirección del Coro: Conxita Garcia
Paul Appleby y Meghan Picerno debutan en el Liceu como Candide y Cunegunde, dos papeles con los que ya destacaron en el Carnegie Hall y en San Francisco respectivamente.
Reparto
| Dr. Pangloss / Martin | Kevin Burdette |
|---|---|
| Candide | Paul Appleby |
| Cunegonde | Meghan Picerno |
| Maximilian / Capitán | Josep-Ramon Olivé |
| Vieja Dama | Doris Soffel |
| Paquette | Inés Moraleda |
| Governor / Vanderdendur / Ragotski | Chris Merritt |
| Narrador | Jordi Boixaderas |
Cambios en el reparto
La soprano Meghan Picerno debutará en el Liceu en el rol de Cunegonde en Candide la temporada que viene en sustitución de Kathryn Lewek, que se ha visto obligada a cancelar su participación por embarazo. Más información.
Leonard Bernstein
Leonard Bernstein (1918-1990) fue uno de los compositores norteamericanos más importantes del siglo XX. Su eclecticismo y curiosidad musicales lo llevaron a probar todo tipo de formas y estilos, desde el jazz hasta las grandes páginas sinfónicas, pasando por la canción o los ritmos.
A la labor de compositor hay que sumar su faceta como director de orquesta y con presencia continuada en los principales teatros y festivales de todo el mundo. Bernstein fue igualmente un gran divulgador del hecho musical a través de medios de comunicación de masas como la radio y sobre todo la televisión. Convertido en una celebridad por ser el autor del musical West Side Story, famosa por la adaptación cinematográfica (1961), Bernstein es autor de otras obras para la escena como On the Town (1949), Trouble in Tahiti (1952), Wonderful Town (1953), 1600 Pennsylvania Avenue (1976) y A Quiet Place (1983).
NdeP – Departamento de Comunicación – Gran Teatre del Liceu
