Jonas Kaufmann y Ludovic Tézier recogen firmas en defensa de las artes

To Europe

Almost eighty years ago, in the abyss of the deadliest war in history and under the « Blitz », in a London that had become the last bastion of hope for free mankind, the great Winston Churchill, when asked to cut funding for the Arts to support the war effort, responded with an incomparable panache « Then what would we be fighting for? ».

We, artists, humbly invite those for whom this answer is an immeasurable and intangible truth, to sign this petition, in order to express their support for the idea of a society where beauty and culture must not disappear and of a Europe which is in duty to preserve the most beautiful legacy of its own civilization: Art.

At the time of confinement, the broadcasts, offered graciously by major theaters, but also by the participating artists -let us not forget it- are only an expedient versus the magnitude of the catastrophe represented by a serial cancellation, mostly without any compensation, for all artistic contracts. Obviously, the success that these broadcasts are meeting paradoxically attests to the public’s attachment to « living art ». This passionate public knows it, we live it: the lyric art is consubstantial with the « boards », our stages, that two millennia still have not worn, and the current digitalization, as it appears, is only a magnificent substitute for a fragile emotion. We artist are fragile, hence the world of Opera too.

Dear friends from all over Europe and the World, who share our musical brotherhood and appreciate the true value of what we bring every day to our society, know that your signature will be a fundamental support for the present and the future of the lyric world, but, beyond, to all the performing arts professions, now seriously threatened, whose activity so naturally permeates life, that everyone has even lost any consciousness of it. Support the artists, support an idea of Life that helps Life.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

Nach Europa

Es war vor etwa 80 Jahren, inmitten der Abgründe eines der grausamsten Kriege der Geschichte, als Winston Churchill gefragt wurde, ob man denn zugunsten des Kriegsbudgets die Ausgaben für den Kulturbetrieb kürzen solle. Worauf der Premierminister in seiner unnachahmlichen Direktheit entgegnete:„Aber wofür sollen wir dann kämpfen?“

Alle, die wie wir der Überzeugung sind, dass Churchills Haltung nichts von ihrer unverrückbaren Wahrheit verloren hat, möchten wir bitten, diese Petition zu unterschreiben und damit zu bekennen, dass die Kultur und das Schöne nicht aus unserer Gesellschaft verschwinden dürfen und dass Europa die Verpflichtung hat, das schönste Vermächtnis seiner Zivilisation zu bewahren: die Kunst.

So tröstlich es ist, dass in diesen Zeiten der drastischen Einschränkungen viele Theater und Künstler ihre Mitschnitte kostenlos zur Verfügung stellen, so katastrophal ist es, dass die Künstler nicht mehr vor ihrem Publikum auftreten dürfen, dass ihre Verträge annulliert wurden, ohne oder mit nur anteiliger Kompensation. Am großen Interesse an diesen Ausstrahlungen erkennt man, wie sehr es dem Publikum nach „Live Performances“ dürstet. Doch die digitale Präsentation, so willkommen sie in schwierigen Zeiten ist, kann nur ein unvollkommener Ersatz eines derart empfindlichen und zerbrechlichen Ausdrucks sein. Das Publikum weiß es und wir leben es: Theater findet allein auf jenen Bühnenbrettern statt, die auch nach 2000 Jahren noch nicht abgenutzt sind. Diese einmalige Kunstform ist jetzt in ihrer Existenz bedroht wie nie zuvor in ihrer Geschichte – und damit auch alle beteiligten Künstler. Wir, die Künstler, sind zerbrechlich – die Oper ist zerbrechlich.

Deshalb bitten wir Sie um Ihre Unterschrift, als Ausdruck einer grundsätzlichen Unterstützung für die Gegenwart und Zukunft von Schauspiel und Oper, ebenso für alle Berufe, die szenische Aufführungen erst ermöglichen. Unterstützen Sie die Künstler, unterstützen Sie diesen Aspekt des Lebens, der das Leben lebenswert macht.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

A L’europe

Il y a près de quatre-vingts ans, aux abysses de la guerre la plus meurtrière de l’Histoire et sous le Blitz, dans un Londres devenu le dernier bastion d’espoir des hommes libres, le grand Winston Churchill, à la question « Doit-on couper dans le budget des arts pour l’effort de guerre? », répondait avec un panache inégalable : « Alors, pour quelle raison nous battons-nous? ».

Nous artistes, invitons humblement ceux pour qui cette réponse est une vérité immarcescible, à signer cette pétition, afin d’exprimer leur adhésion à l’idée d’une société où le beau et la culture ne doivent pas disparaitre et d’une Europe qui a le devoir de pérenniser le plus beau legs de sa propre civilisation: l’Art.

A l’heure du confinement, les diffusions offertes à titre gracieux par les théâtres majeurs, mais aussi par les artistes y participant- ne l’oublions pas- ne sont qu’un expédient face à l’ampleur de la catastrophe que représente l’annulation en série, sans compensation, de tous les contrats artistiques. Et le succès qu’elles rencontrent atteste paradoxalement de l’attachement du public à « l’art vivant ». Ce public passionné le sait, nous le vivons: l’art lyrique est consubstantiel à ces « planches » que deux millénaires n’ont pas usées, et la digitalisation actuelle, pour réconfortante qu’elle soit, n’est, malgré cela, qu’un succédané magnifique à une émotion fragile. Nous, artistes, sommes fragiles, l’opéra est fragile.

Chers amis de toute l’Europe et du Monde, qui partagez notre fraternité musicale et appréciez la valeur de ce que nous apportons chaque jour à la société, sachez que votre signature sera un appui fondamental au présent et à l’avenir du monde lyrique, et, au-delà, à toutes les professions du spectacle vivant, gravement menacées, dont l’activité imprègne si naturellement le quotidien, que chacun en a même perdu la conscience. Soutenez les artistes, soutenez une idée de la Vie qui aide la Vie.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier.

Europa

Quasi ottant’anni or sono, nel vortice più omicida della Storia e durante il ‘Blitz’, in una Londra diventata l’ultimo santuario della speranza per i uomini liberi, il grande Winston Churchill, a la domanda «Dobbiamo tagliare il bilancio nella rubrica ‘arti’ per contribuire allo sforzo bellico?”, rispondeva con stile impareggiabile :« E allora per che cosa ci battiamo? ».

Invitiamo umilmente, noi artisti, coloro per i quali detta risposta costituisce una verità imperitura a firmare la presenta petizione allo scopo di esprimere la loro adesione all’idea di una società in cui la Bellezza e la Cultura non siano destinate ad estinguersi e, di un’ Europa che ha il dovere di perpetuare il più bel retaggio della sua civiltà: l’ Arte.

Al momento del confinamento, le trasmissioni a carattere gratuito offerte dagli teatri più importanti, ma anche dagli artisti ivi partecipi (non dimentichiamolo), costituiscono soltanto una consolazione abbastanza debole davanti all’enormità della catastrofe che rappresenta la cancellazioni a cascata, senza compenso, di tutti i contratti artistici. E questo successo delle trasmissioni è testimone paradossalmente del favore del pubblico di cui gode l’arte in diretta’. Questo pubblico appassionato lo sa bene, e noi lo viviamo: l’opera lirica è intimamente unita a quel palcoscenico non usurato dai due millenni trascorsi, e le digitalizzazione di oggi, nonostante il conforto che ci offrono, rimangono solo un sustituto pallido, per quanto magnifico, di un’emozione fragile.

Noi, gli artisti, siamo fragili, constatazione che vale logicamente per il mondo del opera stesso. Cari amici dell’Europa tutta e del mondo, che condividete la nostra fratellanza musicale e apprezzate il valore del nostro apporto quotidiano alla società, vostra firma sarà un prezioso aiuto al presente e al futuro mondo lirico, ma anche a tutte le professioni vincolate allo spettacolo dal vivo, adesso pesantemente minacciate, la cui attività impregna la vita quotidiana, in modo talmente naturale, che tutti noi ne abbiamo perduto la propria coscienza.. Sostenete gli artisti, sostenete un’idea della Vita che aiuta la Vita.

Jonas Kaufmann & Ludovic Tézier/ Traduzione, Paolo Fanale.