Plácido Domingo en el lugar del estreno
El tenor y director español Plácido Domingo ha dirigido el domingo 29 de octubre en el Teatro de los Estamentos de Praga la ópera ‘Don Giovanni‘ de Mozart con ocasión del 230 aniversario de su estreno mundial que tuvo lugar en el mismo coliseo el 29 de octubre de 1787.
El músico español, que ya dirigió la obra el pasado viernes, ha podido estudiar la partitura original utilizada en el estreno que se conserva en el Conservatorio de Praga, con anotaciones del propio compositor.
El Teatro de los Estamentos que se abrió al público en 1783, es el único que queda en el mundo de los que acogieron estrenos de óperas de Mozart. Tiene 659 localidades que se llenaron para la ocasión.
La conmemoración del aniversario incluía la proyección de la función en grandes pantallas en la plaza Vaclav Havel, adyacente al teatro, pero la lluvia y el viento han obligado a realizar la proyección dentro del coliseo. La producción que se ha presentado es del año 1969 y ha sido dirigida escénicamente por Jiri Nekvasil.
El reparto de la ópera ha incluido a cantantes salidos del concurso Operalia, entre ellos el italiano Simone Alberghini (Don Giovanni) y los rusos Irina Lungu (Doña Anna), Dmitry Korchak (Don Ottavio) y Julia Novikova (Zerlina). El elenco se completaba con los checos Katerina Knezikova (Doña Elvira) y Jiri Bruckler (Masetto) y el rumano Adrian Sampetrean (Leporello), entre otros.
‘Don Giovanni‘, dramma giocoso en dos actos, se estrenó en el Teatro Nacional de Praga el 29 de octubre de 1787 con el título original italiano de ‘Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni‘ (El libertino castigado o Don Juan) y es la segunda de las tres óperas compuestas por Mozart a partir de un libreto de Lorenzo Da Ponte (con ‘Las bodas de Fígaro‘ y ‘Cosí fan tutte‘).
El libreto en italiano está basado en una obra de Antonio Zamora. La misma historia se encuentra en ‘Don Giovanni Tenorio e Il servitore di due padroni‘ de Carlo Goldoni, en ‘Dom Juan, ou Le festin de pierre‘ de Molière, basado a su vez en ‘El burlador de Sevilla y el convidado de piedra‘ de Tirso de Molina, en leyendas populares y en otras fuentes. Es la séptima ópera más representada en los escenarios de todo el mundo.
Vídeo: Don Giovanni Mozart. ópera completa subtitulada Abbado
Sobre el Teatro de los Estamentos de Praga
El edificio del teatro fue construido por el aristócrata ilustrado conde František Antonín Nostic-Rieneck en su propio terreno de Praga con la autorización del emperador José II. El apoyo del emperador causó que protestas de propietarios de las casas vecinas, de la Universidad Carolina y de la alcaldía que poseía en teatro V Kotcích y temía a la competencia salieran en vano. La piedra angular se puso el 7 de junio del 1781. Durante la excavación de cimientos se encontró un pequeño recipiente con varias monedas de plata, lo que se consideró como una buena señal. El edificio está construido en el estilo clasicista según el diseño del arquitecto Antonín Haffenecker y, además del teatro de Leoven, Estiria, es el único conservado en Europa en el estado casi original. A la fachada principal con pares de columnas y altas ventanas con acabado semicircular tal vez les haya servido de modelo el clasicismo francés. La inauguración ceremonial del Teatro Nacional del Conde Nostic se celebró el 21 de abril de 1783 con la obra de Lessing Emilia Galotti. El conde construyó el teatro a la Patria y a las Musas, según reza el rótulo latín en el edificio: Patriae et Musis. El fundador del teatro era un gran patriota, praguense alemán que deseaba cultivar en el teatro el drama y la ópera alemana, aunque a veces permitía también la producción checa. Así el 20. 1. 1785 se celebró la primera función checa Renegado del amor filiar (autor Gottlieb Stefanie, hijo) en la traducción checa de Karel Bulla. La primera obra checa original era el drama histórico con canto Břetislav y Jitka de Václav Thám el día 10. 1. 1786. Con la historia del teatro se relaciona inseparablemente el nombre de Wolfgang Amadeus Mozart quién dirigió allí en enero del 1787 sus Las Bodas de Fígaro, el 29 de octubre de 1787 se celebró allí el estreno mundial de la ópera Don Giovanni, dedicada por Mozart a los praguenses. En años posteriores se presentaron otras óperas de Mozart.
Después del fallecimiento del conde Nostic, su heredero el conde Bedřich Nostic ofreció el teatro a los estados checos que lo compraron en el 1798 y desde entonces se llamaba Teatro Real de Estados. Los dramas se presentaban en alemán, las óperas en alemán o en italiano, las funciones checas sólo se celebraban durante días festivos y los domingos. El 2 de febrero del 1826 se celebró allí el estreno de la primera ópera checa Dráteník (Alambrero) de František Škroup. En diciembre del 1828 dio en el teatro seis conciertos el famoso virtuoso de violín Paganini. El 21 de diciembre del 1834 se estrenó Fidlovačka de J. K. Tyl, en la cual por primera vez sonó la canción de Škroup Dónde está mi hogar, el posterior himno nacional. Funciones checas se daban en el Teatro de Estados hasta el año 1862, cuando se construyó el Teatro Provisional y el teatro checo logró la independencia. Las funciones checas se renovaron tan sólo en el 1920, pues en los primeros años de la existencia del Estado checo los artistas checos de teatro ocuparon por fuerza el Teatro de Estados. El presidente Masaryk nunca más visitó el teatro para protestar contra esta injusticia. El 5. 12. 1920 el Teatro de Estados fue atribuido oficialmente al Teatro Nacional. Durante la ocupación se dio la última función en checo en julio del 1939, era la Linterna de Jirásek, después de la ocupación se dio otra vez la Linterna de Jirásek como la primera función checa el día 17. 6. 1945. En el año 1948su nombre cambió a Teatro de Tyl y se convirtió en el escenario dramático permanente del Teatro Nacional. Con razón residen allí también presentaciones de las óperas de Mozart. A partir del 1991 se usa de nuevo el nombre histórico de Teatro de Estados.
La decoración interior del edificio fue diseñada originalmente por Jan Jakub Quirin Jahn, el telón es obra de Josef Bergler desde el 1804. Los primeros arreglos del edificio los realizó en el 1859 el constructor K. Brust, otros en los años 1881 – 82 el arquitecto Achill Wolf, en los años 1890 – 92 fueron eliminadas galerías de hierro fundido por motivos de seguridad. La reconstrucción moderna se realizó en los años 1973 – 1974, la última reconstrucción general en los años 1983 – 1991 según el proyecto del arquitecto Ivan Skála y Svatopluk Zeman. Fueron reforzados los cimientos originales del edificio, fortalecidos los muros perimetrales, renovadas pinturas en el techo del auditorio y del proscenio, en los antepechos de los balcones se renovaron decoraciones curiosas de papel maché, usado probablemente por su bajo peso, pues las paredes perimetrales del auditorio son sobre todo de madera, igual que la cúpula que soporta el techo. Para conservar la excelente acústica se recomendó no cambiar ningún material. Se fabricó e instaló la copia de la araña original del año 1874 que parcialmente funcionaba con gas. La nueva araña de peso de unos 800 kg tiene 148 bombillos. Después de la reconstrucción, el Teatro de Estados tiene 664 asientos y 20 – 40 puestos de pie. A la vez fue reconstruido también el palacio Kolowratský, donde se descubrieron techos artesonados pintados, y donde se construyó otro teatro más pequeño. La nueva inauguración ceremonial se realizó el 12 de octubre del 1991 con la obra de Josef Topol Adiós, Sócrates.
Junto al Teatro de Estamentos se encuentra la estatua llamada Piedad – su autora es la escultora Anna Chromy.
El teatro es monumento cultural nacional.
Rótulos en latín en el edificio
fachada principal del Teatro de Estados
PATRIAE ET MVSIS MDCCLXXXXI
A la Patria y a las Musas 1781
en la calle Havířská
FRANCISCVS ANTONIVS S.R.I. COMES DE NOSTITZ – RIENECK FUNDAVIT A.D. MDCCLXXXI
František Antonín Nostic – Rieneck, conde del Sacro Imperio Romano fundó 1781 d.C.
hacia Karolinum
DELEGATI INCLYTI REGNI BOHEMIAE RAEDIFICARI FECERVNT A.D. MDCCCLIX
Representantes del Ilustre Reino Checo hicieron reconstruir 1859 d.C.
Cartel promocional del evento
